Cheating Muchachita

Rivas-Trilnick, 2004
Video-instalación canales variables para monitores

Cheating Muchachita es una, de una serie de video-instalaciones realizadas por S.Rivas y C.Trilnick entre 2003 y 2005 que hablaban del Río de la Plata y sus planos alrededores como contexto . Esta pieza en particular señala la inmigración y el exilio como hechos que devienen una definición del pais. Un tango cantado en inglés por Carlos Garldel se convierte en metáfora de ambas circunstancias. Su título: Cheating Muchachita, ( Muchachita Tramposa), refiere irónicamente a la constante decepción sentida en esta tierra, tanto por aquellos que vinieron a quedarse como por aquellos que se vieron forzados a partir. El río es la puerta y el tango en ingles es nuestra difusa identidad.

El Tango: Cheating Muchachita, (Cheating Young Girl), (tango) (Carlos Gardel – Alfredo Le Pera – John Snow). Versión en ingles del tango «Amargura», de la película «Cazadores de Estrellas». Grabado en RCA Víctor Studies, Nueva York, 20/3/35, con la Terig Tucci Orchestra.

Cheating Muchachita

Rivas-Trilnick, 2004
Variable channel video-installation for monitors

Cheating Muchachita is one piece of a series of video installations called Delta. This series done by Rivas and Trilnick through 2003/2004, talked about the Rio de la Plata and the flat surroundings as a context and an historical background. This piece in particular points immigration and exile as facts that became a definition of our country. The tango sang in English by Gardel becomes a metaphor of both circumstances. It’s title, Cheating Muchachita, (Cheating Young Girl), refers ironically to the constant deception felt in this land by those who came to stay and by those who were forced to leave. The river is the gate; the English spoken tango is our diffuse identity.

The Tango: Cheating Muchachita, (Cheating Young Girl), (tango) (Carlos Gardel – Alfredo Le Pera – John Snow). Vertion spansh-english of the tango «Amargura», from the movie «Cazadores de Estrellas». Recorded at RCA Víctor Studies, Nueva York, 20/3/35, with the Terig Tucci Orchestra.

© Silvia Rivas / 2015