Imagen y semejanza

__

Tu reflejo en el agua mueve la quietud de tu encierro, palpita tu imagen a semejanza de vida, pero sólo vida en el reflejo.

Casa y mortaja, como un vientre… cuando algo que vive se le muere adentro.

Estás dormido o detenido; sin dolor, sin sangre,a sí te despierte, te ablande o te mate, siempre está la imagen que te menciona, la semejanza que te revela.
__

López Anaya, Jorge. “Escritura femenina” en La Nación, 13/12/1998

Image and Similarity

__

Your reflection in the water moves the quietness of your confinement, your image beats in similarity with life, but
only life in the reflection.

Home and mortise, like a womb … when something that lives dies inside.

You are asleep or detained: without pain, without blood.
You may be awakened, softened or killed, the image
that mentions you is always there, the similarity that reveals you.

© Silvia Rivas / 2015